Jednim dodirom mogu videti stvari stvari koje su se desile, stvari koje æe se desiti.
Com um só toque, posso ver coisas, coisas que aconteceram, coisas que acontecerão.
Možda... možda smo mi samo dve usamljene duše koje su se našle.
Talvez... Talvez sejamos duas almas solitárias que se encontraram.
Poði po kurve koje su se ono veèe jebale sa njima.
Busque as putas que deram pra eles naquela noite.
Meteori koji su ih ubili, brod, sve èudne stvari koje su se dogodile u Smallvilleu... sve je povezano.
Os meteoros que os mataram, a nave, todas essas coisas estranhas que vem acontecendo em Smallville, está tudo interligado.
Kad je Baptiste napokon nauèio govoriti, ubrzo je shvatio da je svakodnevni govor bio neadekavatan za sve osetilne doživljaje koje su se skupljali u njemu.
Quando, finalmente, o Jean-Baptiste aprendeu a falar logo descobriu que a linguagem de todos os dias se tinha provado inadequada para todos os conhecimentos... que se tinham acumulado dentro dele.
Neæu da ulazim u detalje ali mogu ti reæi da je Waltbio odgovoran za neke odvratne stvari koje su se desile danas.
Não vou entrar em detalhes, mas é suficiente dizer que Walt foi responsável por... muitas das coisas terríveis que aconteceram hoje.
Postoje i kurve, koje su se specijalizovale za vampire.
Também existem prostitutas especialistas em vampiros.
Njegova porodica je bila meðu prvima koje su se naselile u Bon Tempsu, i hrabro se borio za Louisianu, u ratu za nezavisnost Juga.
Sua família foi uma das primeiras a vir aqui para Bon Temps e, bravamente, lutou por Louisiania, na guerra pela independência do sul.
Mislila sam da smo najbolji prijatelji, ali... očigledno je bilo nekih... stvari koje su se krčkale ispod površine neko vreme.
Achei que fôssemos grandes amigos. Mas, claro, havia algumas... coisas fermentando sob a superfície.
Ali, ako bih ga razmatrao za Godišnjak, onda je potrebno pozabaviti se sa par grešaka koje su se potkrale.
Mas se formos considerá-lo para o Anuário, teremos que lidar com um ou dois erros que aconteceram.
Sinoæ je bio spoj previše stvari koje su se dogaðale u prekratkom vremenskom periodu.
Muitas coisas aconteceram ontem à noite... em tão pouco espaço de tempo. Sim.
Bilo joj je žao zbog stvari koje su se dogodile.
Ela sentia muito por tudo que aconteceu.
Žao mi je, znam da imate pitanja za Adama, ali ajde, mislite da ne znamo da mislite da je Adam mogao imati nešto sa onim stvarima koje su se desile ostaloj deci?
Desculpa, sei que você tem perguntas para o Adam, mas, qual é, sabemos que pensam que Adam teve algo a ver com o que houve com as outras crianças?
Oliver nije imao stvari koje su se desile pravom, kao laser...
Oliver com nenhuma das merdas que tinha acontecido com o verdadeiro Oliver. A cirurgia a laser!
U pogledu tenzija koje su se pojavile izmeðu moje žene i mene proteklih meseci, sporazumno smo se dogovorili da je razvod najbolja odluka.
Em vista da tensão que vem crescendo entre mim e minha esposa, nesses meses, nós concordamos que o divórcio seria melhor para nós.
Robin i ja smo prièali o nekim stvarima koje su se desile u školi.
Robyn e eu estávamos conversando sobre todas as coisas que aconteceram na escola.
Zastave zemalja koje su se raspale, za šta imam oseæaj da su žene bile odgovorne za to.
bandeiras de países que se separaram e as mulheres que acho que foram as responsáveis.
Upravo u to vreme, hirurgija je evoluirala od velikih ka malim dimenzijama, od širokih, otvorenih rezova pri operacijama do procedura koje su se obavljale na rezu veličine ključaonice, majušnih rezova.
Desde aquela época, a prática da cirurgia evoluiu de grandes para pequenas, de enormes e abertas incisões para procedimentos com pequenos e discretos cortes.
U stvari, 1950. je bila tako fascinantna da su, godinama nakon što je prošla, ljudi nastavljali da pričaju o neverovatnim stvarima koje su se dogodile u '51., '52., '53.
De fato, 1950 foi tão fascinante que nos anos seguintes, as pessoas continuavam falando sobre as coisas incríveis que aconteceram, em 51, 52, 53.
Srećom, u zadnje dve ili tri decenije, digitalne tehnologije koje su se razvijale su nam pomogle da razvijemo alatke koje smo počeli da koristimo pri digitalnom očuvanju - u našem ratu za digitalno očuvanje.
Felizmente, nas últimas duas ou três décadas, as tecnologias digitais vêm se desenvolvendo e têm nos ajudado a desenvolver ferramentas que temos utilizado na preservação digital, em nossa guerra pela preservação digital.
Sa mamom pokraj mene i suzama koje su se slivale sa naših lica, privezala sam te kabaste noge i ustala sam.
Com a minha mãe ao meu lado e lágrimas escorrendo pelas nossas faces, fixei aquelas pernas pesadas e me levantei.
A šta sa Arapskim prolećem i stvarima koje su se dešavale, recimo u Egiptu?
Que tal a Primavera Árabe e as coisas que vêm acontecendo, por exemplo, no Egito?
Jedna od čudnih stvari koje su se desile posle TED eksplozije, jeste da sam dobila mnogo ponuda da govorim širom zemlje, od škola i saveta roditelja do najuspešnijih kompanija u zemlji.
Uma das coisas estranhas que aconteceu foi, depois da explosão TED, eu recebi muitas propostas para falar por todo o país -- todo mundo: de escolas e reuniões de pais a empresas Fortune 500.
Neke od ovih su bile prave grupe za učenje, osnovane na geografičkim ograničenjima, koje su se sastajali na nedeljnom nivou da razrade nekoliko zadataka.
Alguns eram grupos de estudos físicos sobre restrições geográficas e encontravam-se semanalmente para resolver questões.
U anketiranju evropskih i američkih rukovodilaca, čak 85 procenata njih potvrdilo je da su imali problema i nedoumica na poslu koje su se plašili da rešavaju.
Em pesquisas com executivos europeus e americanos, 85% deles admitiam que tinham questões ou preocupações no trabalho que tinham medo de levantar.
Povadili su što su više mogli slomljenih kostiju koje su se zarile u kičmenu moždinu.
Eles cataram o máximo de fragmentos de osso que puderam que se alojaram em minha medula espinhal.
Bila je uplašena. Bojala se pijanica koje su se motale unaokolo.
E ela estava com medo. Medo dos bêbados passando por ali.
Neke navike uma koje su se razvile tokom 20. veka su se isplatile u neočekivanim oblastima.
Alguns dos hábitos da mente que desenvolvemos durante o século XX nos deram resultados em áreas inesperadas
I kažem: da, bilo je seksualnih veza koje su se preklapale, naši preci su verovatno imali nekoliko različitih seksualnih veza u svakom momentu njihovih života kao odraslih.
Então, estou dizendo que, sim, existiam relações sexuais por debaixo do pano, sim, nossos ancestrais provavelmente tinham muitas relações sexuais acontecendo em qualquer momento das suas vidas adultas.
Takođe je privuklo pažnju diktatorskih vlada drugih zemalja, koje su se zabrinule da će se revolucija proširiti.
Também chamou a atenção de governos autoritários em outros países, que estavam preocupados que a revolução se espalhasse.
Jedna od stvari koje su se desile nakon iskustva su da sam mislio o drugim muškarcima koji su zatočeni zajedno sa mnom i koliko sam želeo da to podelim sa njima.
Uma das coisas que aconteceram depois dessa experiência é que pensei nos outros homens que estavam presos junto comigo, e no quanto eu queria compartilhar isso com eles.
Postarao sam se da su devojke na odgovarajućem mestu, a od onih koje su se potukle, jedna je bila tamo.
Arrumei as meninas na posição correta, e as que tinham brigado bem distantes.
Termin potiče od sociologa koji su izučavali zajednice koje su se pokazale naročito otpornim u teškim vremenima.
O termo vem de sociólogos que estavam estudando comunidades que se mostraram particularmente resilientes em tempos de estresse.
I delovalo je: ispred svih drugih firmi koje su se bavile ovim teškim problemom, ova ekipa ga je prva rešila.
E funcionou: à frente de todas as outras empresas enfrentando esse problema difícil, esse grupo o resolveu primeiro.
Istovremeno, međutim, Kaner je primetio da su neki od njegovih mladih pacijenata imali posebne sposobnosti koje su se grupisale u određene oblasti kao što su muzika, matematika i pamćenje.
No entanto, ao mesmo tempo, Kanner notou que alguns de seus jovens pacientes tinham habilidades especiais que se agrupavam em certas áreas, como a música, matemática e memória.
Ali nakon nekog vremena provedenog tamo i neverovatnih stvari koje su se desile, zapitate se čija verovanja važe u svetu i koja određuju kako se stvari dešavaju.
Mas após estar lá por um tempo, e ver as coisas incríveis que aconteceram, você começa a se perguntar de quem são as crenças que operam no mundo, determinando como as coisas acontecem.
Kao mlada bolničarka, moja tetka je obučavala monahinje koje su se starale o preostalim obolelim od lepre skoro 100 godina nakon što je Otac Dejmijan umro od lepre.
Como uma jovem enfermeira, minha tia treinou as freiras para tratar dos leprosos restantes, quase 100 anos após Padre Damião ter morrido de lepra.
Među tinejdžerkama koje su se zavetovale na apstinenciju i nevinost pre braka -- hvala Džordžu Bušu -- većina, 60 procenata, je poklekla pred seksualnim iskušenjem u roku od godinu dana.
Das adolescentes que prometeram abstinência sexual e virgindade até o casamento -- obrigado George Bush -- a maioria, 60%, cedeu às tentações sexuais no primeiro ano.
On je slušao priče koje su se veoma razlikovale.
Ele escutou uma estória muito diferente.
I ova devojčica je sa 17 godina, nosila feredžu u Avganistanu i išla na stadione i dokumentovala gadosti koje su se radile ženama tako što je ispod feredže nosila kameru.
Essa menina, quando tinha 17 anos, vestia uma burca no Afeganistão, e ia aos estádios documentar as atrocidades contra as mulheres, com uma câmera de vídeo dentro da burca.
Ovo je dvadesetogodišnji delfin koji živi na Floridi, i ona je imala ove lezije u ustima koje su se, tokom tri godine razvile u invazivne, slojevite ćelije raka.
Esta é um golfinho fêmea de 20 anos que vive na Flórida, ela teve estas lesões na boca que, no decorrer de três anos, se converteram em carcinoma de células escamosas invasivas.
Svi u ovoj prostoriji ste, u nekom vidu, verovatno korisnici jedne ili obeju organizacija koje su se spojile.
Agora, todos vocês dessa sala, de uma forma ou outra, são provavelmente clientes de uma ou outra dessas organizações que se fundiram.
Jedina stvar oko koje su se složile: pa, da mogu da ih vidim, sigurno bih mogla i da ih razlikujem.
E a única coisa que elas chegaram a um consenso foi: bem, se eu pudesse vê-las, eu poderia claramente ser capaz de diferenciá-las.
sviđati malo više od one koje su se odrekli,
um pouco mais que da outra
Istorija nauke predstavlja dugu seriju žestokih, iznenadnih ideja, tokom koje su se naredne generacije morale izboriti i pomiriti sa narastajućom neobičnošću univerzuma.
A história da ciência tem sido uma longa série de violentos brainstorms, que acompanham a aceitação das gerações com o nível crescente de estranheza no universo.
2.4370818138123s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Com um só toque, posso ver coisas, coisas que aconteceram, coisas que acontecerão. 